“去叙利亚玩沙子吧!”翻译懵了

时间:2019-11-06 14:14:20

[文本/徐磊观察员网络]

10月16日已经是特朗普当选总统的第1000天。他仍然反复无常,漫不经心,偶尔会让人吃惊。

《华盛顿邮报》当地时间17日报道,特朗普16日在白宫会见了意大利总统马特雷拉。面对记者,他仍然为自己从叙利亚撤军的决定辩护。

特朗普热情洋溢地说,“如果叙利亚想为自己的土地而战,那也是土耳其和叙利亚。他们已经战斗了数百年。库尔德人已经战斗了数百年,整个混乱已经持续了很长时间。叙利亚可能会得到俄罗斯的帮助,这很好。”

说到这里,一切都还是正常的。直到特朗普说,“有很多沙子,有很多沙子。因此,那些愿意去那里的人有很多沙子可以玩。”

这时,她身后的女翻译抬头看着滔滔不绝的总统。外国媒体和网民立即注意到了这一幕,从她的眼睛里读出了“包围”的感觉。根据整个视频,译者会在速记之间多次查找以显示这种严肃的表情。

后来,特朗普还谈到了沙特阿拉伯。他告诉记者:“你知道,我们向沙特阿拉伯派遣了一些士兵。这是真的,因为我们想帮助沙特阿拉伯。他们一直是非常好的盟友。”

特朗普补充称,关于向沙特阿拉伯派兵的谈判“耗时很短,约35秒钟”

还有很多沙子可以玩。特朗普为什么对待沙特阿拉伯和叙利亚如此不同?《华盛顿邮报》嘲讽说沙特阿拉伯已经向美国支付了很多钱。

值得注意的是,同一天(16日),特朗普刚刚就撤军问题与众议院议长佩洛西(Pelosi)等民主党人分手。

这是一次非常激动人心的会议。在短短20分钟内,特朗普和佩洛西发生了激烈的对抗,最终对后者说了“三等政客”这样的话,这导致佩洛西等人愤怒地离开。

网民:翻译太难了

无论翻译抬起头来时真正的想法是什么,外国网民都觉得她太难了。

幸运的是,我们都一样!

好主意!

国外社交媒体截图


图片新闻

越南战争,英法为什么不跟随美国参战?一个不敢,一个不能
但是此后美国主导的越南战争,当时美国极力邀请英国和法国参战,但是英法都坚决拒绝。尤其是英国,美国后期战争不利,一再请求英国派遣能征惯战的廓尔喀雇佣军参战,但是英国都直接拒绝。很多人对此不明白,英法对美
阿富汗一军用直升机因技术问题坠毁 7人丧生
据阿富汗当地黎明电视台消息,当地时间15日晚,一架阿富汗军用直升机在巴尔赫省首府坠毁,包括3名机组人员在内,共有7人丧生。据阿国防部发言人证实,这架直升机型号为“米-17”属于阿富汗777特殊任务联队
若美伊之战爆发,俄罗斯会伸出援助之手吗?关键时刻俄伊达成共识
近日,沙特阿拉伯境内的两处炼油厂被炸,该炼油厂是美国和沙特阿拉伯共同经营的世界最大石油公司阿美石油公司旗下的炼油厂,被炸后沙特阿拉伯的石油产量锐减,胡塞武装承认该起袭击事件为他们所为,但是美国指责是伊

热门新闻

湖北财政资金4.2亿鼓励生猪生产
10月12日,在宜昌举行的全省畜禽养殖废弃物资源化利用培训班上,省农业农村厅副厅长张桂华透露,在中央财政前期对我省38个生猪养殖大县进行直接支持的基础上,我省已拿出4.2亿元财政资金,对所有县市包括一
剖腹产危害有多大?经历两次剖腹产的宝妈坦言:能顺还是顺吧
剖腹产后肚子上的疤最头痛一般高龄产妇会选择剖腹产,这样能够降低风险,对宝妈的身体危害比较小。生产以后,疤痕的阵痛一样存在剖腹产的宝妈应该知道,在进行剖腹手术的时候会先给宝妈打麻醉,主要麻醉下半身,不仅
王者荣耀 武则天做噩梦和弈星下棋 明世隐设计让武则天去封禅台
武则天问明世隐是否有重大预言,而明世隐对武则天说他看到贪狼犯帝星。武则天问这时什么意思,而明世隐说这时已故的废太子的冤魂来报复了,而武则天很生气说这简直是胡说八道。然后吩咐明世隐,封禅的仪式照常举行,